Una vez que tenemos cuenta en GitHub, podremos acceder a su página principal, y en la barra lateral aparecerá el listado de repositorios a los que tenemos acceso, o bien ir directamente al repositorio del manual de WordPress de España para acceder al repositorio de manuales de WordPress España. En la parte superior izquierda podremos ver en todo momento en qué repositorio estamos.
Con el fin de evitar posibles errores o conflictos, es importante no trabajar nunca directamente en este repositorio principal. De hecho, prácticamente ningún usuario tiene permisos para hacerlo. Por eso, para poder editar con seguridad, crearemos una copia del repositorio principal (fork), que será donde trabajaremos.
Crear un fork
Crearemos el fork pinchando en el botón Fork, que aparece en la parte superior derecha. Está rodeado en rojo para que puedas localizarlo más fácilmente.

En la siguiente pantalla nos pedirá confirmación para crear la copia del repositorio en nuestra cuenta. Únicamente tendremos que hacer clic en Create Fork.

Una vez confirmada la creación del Fork, nos llevará a la página principal de nuestra copia del repositorio. Para reconocer claramente cuándo estamos en nuestra copia y no en el repositorio original, es importante fijarse en la ruta que se muestra en la parte de arriba a la izquierda, ya que aparecerá nuestro nombre de usuario (subrayado en rojo).

Fíjate que, bajo el nombre del archivo, aparece forked from y una ruta, que se corresponde con la del repositorio original. Esto te permitirá saber que estás trabajando en tu copia del manual.
A partir de ahora, cualquier cambio que hagas en este repositorio (tu copia o fork) se quedará ahí y no afectará al repositorio original.
Cuando terminemos de editar será cuando solicitemos una revisión de los cambios (Pull request), y estos serán verificados y aprobados o no por un moderador.
Pero eso será más adelante, ya que el siguiente paso es revisar los issues o tareas para ver en qué puedes trabajar.